Was Sie erwarten können

Bei Manutextum entstehen Übersetzungen und Texte nicht auf Knopfdruck, sondern mit Sorgfalt, Sprachgefühl und Bewusstsein für kulturelle Feinheiten. Jede Übersetzung ist ein handgefertigtes Werk – präzise, nuanciert und individuell angepasst an den Kontext und die gewünschte Zielgruppe.

Sprachen

Italienisch → Deutsch
Englisch → Deutsch

Deutsch → Leichte Sprache
Deutsch → Einfache Sprache

Leistungen

Fachübersetzungen

Recht & Urkunden

Handgefertigte, präzise Übersetzungen juristischer Texte und amtlicher Dokumente. Mit größter Sorgfalt übertragen, damit Rechtssicherheit und inhaltliche Genauigkeit gewährleistet sind.

Gastronomie & Kulinarik

Übersetzungen mit Fingerspitzengefühl für Sprache und Kultur. Ob Speisekarten, Fachartikel oder Marketingtexte – die Formulierungen sind so gewählt, dass sie Appetit machen.

Allgemeinsprachliche Texte

Übersetzungen von Alltagstexten, Korrespondenzen und allgemeinen Inhalten – klar, verständlich und stilsicher formuliert für jede Zielgruppe.

Literatur

Sorgfältige Übertragungen literarischer Texte, die Sinn, Stil und Atmosphäre des Originals authentisch widerspiegeln. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf den Herausforderungen literarischer Übersetzungen, wie kulturellen Verweisen, Zitaten und Wortspielen. Damit das Original auch in der Übersetzung erlebbar bleibt.

Beglaubigte Übersetzungen

Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit („Beglaubigung“) von Übersetzungen,
damit die Anerkennung bei Behörden, Gerichten und anderen Institutionen problemlos erfolgt.

Leichte Sprache & Einfache Sprache

Übertragungen bereits vorhandener Texte in Leichte Sprache oder Einfache Sprache, genau auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten – klar, verständlich und barrierefrei.
Erstellung neuer Texte mit von Ihnen vorgegebenen Inhalten, ebenfalls haargenau abgestimmt auf die jeweilige Zielgruppe.
Auf Wunsch können die Texte zudem durch Grafikerkolleg*innen bebildert werden, um Inhalte noch anschaulicher zu vermitteln.

Über mich

Jule Eitel

Kontakt

Tel. +49 (0) 61 57-981 05 37
Mobil: +49 (0) 176-48 20 52 93
E-Mail: info@manutextum.de